Василий о'Кочка (vasiliy_okochka) wrote,
Василий о'Кочка
vasiliy_okochka

Category:

"Собачье сердце" по-итальянски

Наверное, невозможно найти у нас человека, который не смотрел бы гениальный фильм Владимира Бортко «Собачье сердце». Но вот что интересно. Оказывается, задолго до появления этого фильма, свою экранную версию повести Михаила Булгакова снял в 1976 году итальянский режиссер Альберто Латтуада.

Лично я увидел этот старый и, в тоже время новый для меня, фильм буквально на днях. Конечно, тут двух мнений быть не может - фильм Бортко лучше. Но все же, интересно было сравнить с нашей постановкой.

Вот посмотрите, к примеру, на актеров, исполнявших роли в том фильме. Для более наглядного сравнения рядом фото наших артистов.


Профессор Преображенский
Евгений Евстигнеев и Макс фон Сюдов
Photobucket


Доктор Борменталь
Борис Плотников и Марио Адорф
Photobucket

Зина
Ольга Мелихова и Элеонора Джорджи
Photobucket

Дарья Петровна
Нина Русланова и Джина Ровере
Photobucket

Швондер
Роман Карцев и Вадим Гловна
Photobucket

Васнецова
Анжелика Неволина и Рена Нихаус
Photobucket

Группа товарищей
Photobucket

И наконец, Полиграф Полиграфович Шариков , который в итальянской версии почему-то превратился в Бобикова.
Владимир Толоконников и Коки Понзони
Photobucket

А также, Шарик и Бобик
Карай и Виски
Photobucket

В целом, итальянский фильм по сюжету близок к повести и мало чем отличается от привычной нам версии Бортко, хотя и есть некоторые нюансы. Так например, Шариков, вернее Бобиков, в итальянской версии не так безнадежен как в нашей. Например, он испытывает вполне искренние чувства к Зине, а та даже отвечает ему взаимностью.

Оценить общую атмосферу фильма можно по этому ролику с первыми кадрами.

Tags: Культура, Любимые фильмы, Мене Текел Фарес, Собачья жизнь, Старые фильмы
Subscribe

promo vasiliy_okochka february 1, 2013 08:59 946
Buy for 100 tokens
Предстоящей ночью пройдет ровно 54 года с тех пор, как при загадочных обстоятельствах погибла группа туристов под руководством Игоря Дятлова. С того времени множество экспертов и энтузиастов пытаются отгадать, что же стало причиной трагедии, но однозначного ответа пока так и нет. Установка…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 82 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →