Высота

vasiliy_okochka


Записки Василия о'Кочки

Пока хоть листик у надежды бьется...


Previous Entry Поделиться Next Entry
Автоматизированный перевод и шедевры киноискусства
Высота
vasiliy_okochka
Интересную вещь придумали какие-то ребята. Берут отрывки из популярных фильмов и переводят их на русский язык с помощью «Промта». Получается, порой, довольно смешно.

«Форест Гамп» (Лесной болван)



А вот неподражаемый диалог из фильма «Титаник» (Колоссальный)




  • 1
Ага, особенно впечатлил момент "держи моего крюка"

нормальный перевод.лично мне всё понятно)

а с другим переводом ты бы не выложил))

они собрались иметь болвана велосипедами?? фееричнааааааа!!!

С человеческим фактором машине не тягаться)

Во многом машины все же сильнее. Но язык вот язык, тут да, довольно сложно.

Мозг свой человек и сам не понимает. Как машине-то объяснит?

Пока да. Но может со временем разберутся.

(Удалённый комментарий)
Я еще как-то развлекался гаданием с помощью гуглевкого переводчика. Задаешь в микрофон вопрос на русском, он воспринимает его как некую фразу на английском, потом переводит его с английского на русский. Иногда получаются интересные ответы.

(Удалённый комментарий)
Да он вообще никогда не угадывает ничего.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account