Высота

vasiliy_okochka


Записки Василия о'Кочки

Пока хоть листик у надежды бьется...


Previous Entry Поделиться Next Entry
Каждое ли животное после совокупления печально? Вопрос к знатокам латыни и петухов.
Высота
vasiliy_okochka


Post coitum omne animal triste est, sive gallus et mulier, - любили повторять древние римляне вслед за Аристотелем.

Первая чать известной фразы не вызывает затруднения при переводе - "Каждое животное после совокупления печально...".

А вот вторая...  

Наиболее частый перевод второй части: "кроме петуха и женщины". Но есть и варианты. Слово "gallus" еще можно перевсти как "член". Получается "кроме члена и женщины". 

А вот гугл при переводе с латыни полностью меняет смысл высказывания: "После полового акта каждое животное печально, будь то член и женщина". 

Итого, имеем четыре варианта перевода:

а) Каждое животное после совокупления печально, кроме петуха и женщины.

б) Каждое животное после совокупления печально, кроме члена и женщины.

в) Каждое животное после совокупления печально, даже петух и женщина.

г) Каждое животное после совокупления печально, даже член и женщина.

А вот и вопрос к знатокам латыни, какой перевод верный? А вот вопрос к людям? видящих петуха после работы, как он там, не грустит?

Пока склоняюсь к вариатну "а". А вы как думаете, какой перевод правильный? 




  • 1
Ты не ищи коменты где их нет. Не стоит Вась. Не приключиться сегодня, завтра будет А вот возраст да печально. Веришь и мне.

Еще печально когда деньги заканчиваются. Но вопрос не в этом.

Смеешься? Я и не стремился никогда.

Лови уж:
к поймать опоссума?

Вопрос, вызывающий одинаковое удивление у жителей Мексики, иостальной части человечества. Вторые глупо спрашивают- «А зачем ловить его?». Первыеотвечают- « А чего его ловить то?». Взял лассато, четакабу и пеньоль. Спряталсяза кустом, выложил пеньоль на пригорке. Ждешь. На рассвете, обязательно,появится опоссум. Они с пригорков рассвет встречают непременно. Были опыты ихна кочки заманивать. На холмики. Сопки. Ни хрена. Пригорки, исключительно.
Вылез он, значит, замер. А тут и заприметит пеньольразложенный. Лакомство для опоссумов незаменимое. То есть, прожить он без него,конечно, может. А вот отказаться- никак. Это как если вы в гипермаркет пришли,и вам, за то что мясорубку китайскую купили, китайский же фонарик дарят.Фонарик не нужен. Но, возьмет всякий. Потом, за ненадобностью, сломает,закинет, потеряет. Но, возьмет обязательно. Пеньоль!
Так вот. Замечает опоссум пеньоль, и восход Солнышка-побоку. Бегом к нему! И тут главное, не торопиться. Бесшумно раскручиваемчетакабу, и запускаем ее в небо. Четакаба начинает кружить над опоссумом, какводится, издавая звук, похожий на песню трансформаторной подстанции срасстояния метров трех.
О, это надо видеть. Что для людей- гул чуть слышный, длязверька задорного- как концерт Бритни Спирс с Алапаевске. Начинает кружиться,подпрыгивать, танцевать. Аудионаркотик в мире животных. Теперь главное.Четакаба летает около минуты. И если за это время, пока опоссум пляшет, неуспеть его лассатой скрутить- охота пропала. Уйдет обязательно. Предварительноутащив за собой лучший кусок пеньоля. А пеньоль нынче дорог. Особенно,андижанский.
Так вот. Главный враг охотника- немексиканец. Если на охотувзять немексиканца, то он обязательно, либо четакабу запустит не туда, либопеньоль по дороге к пригоркусхомячит,объясняя это тем, что думал, что это просто печеньки. И, наконец, с лассато несправится. Вариантов много, а финал один. Охота будет провалена. А опоссумостанется на свободе. Поэтому и не берут мексиканцы немексиканцев на охоту наопоссума. Поэтому и не знают немексиканцы, что мексиканцы охотятся наопоссумов.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
…..я ж не об этом хотел рассказать то. Быль у менявсплывает. Случай из воспоминаний.
Я про него лучше.
В общем, родственник у меня, муж сестры, Ахмад. Курд, изсирийских курдов. Приехали они лет 15 назад ко мне на хутор. Там изразвлечений- баня, водка, рыбалка. Так. Еще раз.
Приехал Курд. Развлечения для бывшего гражданина Сириипредложены- баня, водка, рыбалка. Ну, водку то он самостоятельно как тонаучился пить где то. Не профи, но крепкий любитель. С баней тоже прошлоболее-менее. Ну разве что после парилки побежал жене своей, сестре моей,жаловаться, что его шваброй избил. Березовой. А вот рыбалка…. Как рыбу ловят,Ахмад видел только по телевизору.Пошлина озеро, утречком ранним. Спиннинги, катушки, блесны. При ловле щуки главноеместо нужное найти, и без шума и плеска, в нужное место блесенку закинуть. Ну,кто в теме, тот знает. Вещи то очевидные и простые. Пришли, в лодочку сели,плывем. Дошли до местечка заветного, где всегда я пару хвостов вытаскиваю.Ахмадка- гость, и значит – ему лучший улов. Спиннинг ему даю, и, поплевав наблесенку ртом (карельская примета), ему отдаю. Ну, благословляю, кидай…..я там,выше, писал уже. Торопиться не надо. А Ахмад поторопился. Я только свистуслышал, а увидел, как в замедленной съемке, только финал. Рыбакновообращенный, услышав слово «Кидай», кинул. Взял, на манер копья индейского,спинниг,рукояткой вперед, прицелился,да и зашвырнул его. Нет, метко получилось. Как раз туда, где, по моимприкидкам, как раз рыба и стояла. И если бы точно в лоб попал, убил бынепременно. Но, видать, чуток промазал, все же. Ушла рыба. И спиннинг. А я дажеи не матерился… Сидел и думал о корневых различиях ментального восприятия уразных этносов в свете дифференциации лингвистических идиом в рамкахрыболовства методом спиннингования.

Ну что за люди, веник от швабры отличить не могут.

В карелии дача. Вот видишь и деньги добра не принесли.. Еще хочешь?

Ну смотри сам: РЕМБО и ЗМЕЙ скаско про Горика Сергей Мусин Вспомнилось тут, как в первый раз самостоятельно машиной управлял. Стало быть, год на дворе стоял приблизительно 95-й. Место действия- Карелия, хутор в 20-ти километрах от Лахденпохья. В то время на хутор этот, пока он через три года не сгорел ярким пламенем, приезжали все работнички конторы нашей веселой, с женами малыми и детьми сопливыми. Ежедневневные шашлыки, водкопитие, рыболовство путем спинингокидания, банепарение и дуракаваляние составляли нехирые развлечения горожан. Так я про водительское мастерство хотел то. Ну вот. Прав у меня тогда не было, а хотелось. И стал я учиться там. Благо, дороги, приблизительно, там есть. А гаишников меньше, чем кабанов в лесу. Хотя, не знаю. Возле хутора ни тех, ни других не видал. Вот и учился водить понемногу, под руковдством человека с красивым прозвищем Горик, приятелем моим давнишним, аж со школьной поры. Да и работали вместе. Ну, стало быть, я- за руль, он- рядом. С матерками, шутками-прибаутками, стал учиться у него. Ага, и успехи появились, сам завожусь-глушусь-трогаюсь. Да и машинка, ГАЗ-24, вроде как стала слушаться, взбрыкивала все реже и реже. И тут лирическое отступление. Про Горика. Мужчина во всех смыслах положительный. Нрава веселого, и на подъем легкий. Но, что характерно, и с особенностью организма одной. А именно. Что то у него там со вкусовыми рецепторами во рту напутано было от рождения. И, водочка уж очень вкусной ему казалась. А вот, к примеру, желе из авокадо- никак. А раз вкусная, так чтож и не угоститься то. Вот и кушал ее с постоянством завидным. И тут вторая особенность Горика проявлялась. Артистизм необычайный. Выпьет, бывало, грамм 600 беленькой, и начинает ему казаться, что и не Алексей Борисович он, и даже не Горик, а персонаж какой нибудь, сказочный, или литературный, а то и из области киноэкшенов. С полным погружением в образ. В этот раз появился Рэмбо. Толи природа карельская навеяла, толи водка местная, самодельная. Ну, с реквизитом все просто. Майку красную разодрал на полосы, да на лоб повязал. Торс всяко-разно линями из сажи украсил. Готов Рэмбо. Дело за малым осталось. Подвиг совершить. Спасать было некого, а вот тут как раз фауна местная пригодилась. Поутру кем то поймана была змейка серенькая, породы гадюка. В баночке трехлитровой и сидела, кручинилась. Помните в фильмах как? Герой на змею смотрит строго, потом они кидаются друг на друга и он в полете тело пресмыкающегося схватить должен, и хребет ей поломать. Вот и Горик решил так же. И поначалу то все шло по сценарию. И посмотрел недобро на змейку. И даже пошипел на нее. Видать матерился-оскорблял ее по змеиному. И руку на замах молниеносный потренировал. Все как по маслу! Вот в завершающей стадии накладка случилась. Либо змея неправильная попалась, боевиков сроду несмотревшая, либо все же резкость Рэмбы замедлилась. В общем, проиграл Горик. Путем получения укуса в руку правую, основную. А помните, в тех же боевиках то, что должен герой делать, гадами покусаный? Точно, либо рану резать, кровь отсасывать, либо коня двигать, да с Кондратием знакомиться. Горику резать себя боязно было, поэтому он помереть решил. В мать сыру-землю упал, ручки-ножки сложил, да глаза закатил. За веки. Однако, ему то лишь бы играться, а медицинскую помощь оказать все равно требуется. Ближайшая больничка в Лахденпохья. Единственный человек с правами Горик. Или Рэмбо. Оба- в ожидании собственной кончины близкой. Вот и пришлось мне заталкивать тело в машину. Он ведь гад такой, предполагает, что человек, когда помирает, коченеть начать должен. И, я его в машину, а он, сука, "Коченеет". Руки ноги растопырил, и никуда. Ну да справился, поехали. На посту Гаи в Лахденпохья гайцы тормозят. Документы, то да се. А на машине буквочка "У" приклеена. Раньше так можно было, вешаешь ее, сажаешь рядом человека со стажем больше 3-х лет, и вперед. Типа, учишься.. Ну, гаишник, стало быть, и интересуется, а где инстуктор. А вот он, на заднем сидении, с повязкой на лбу, да в расписанном торсе, да в закоченевшей позе! Вид персонажа голливудского такое впечатление на стража дорог расейских произвел, что документы вернув, только пробормотал- "Поосторожнее на дороге".

Сдал Рембо-Горика в больничку, как водится. Сказали- на недельку. И Горик вроде пожить собрался, ибо водочки попросил у врача голосом слабым, да санитарку все за задницу левой рукой пытался схватить. Да разве схватишь, левой то?
Обратно я доехал нормально, без приключений. Рад был, что сам, самостоятельно, в первый раз машину водил.
Эпилог. А через три часа издалека раздались звуки гармошки и частушки матерны. По дороге шел пьяный Горик, здоровой рукой раздувая меха гармошки, отобранной в соседней деревне, а за перевязанную правую была заткнута бутылка местной водки. Наполовину пустая. И все началось по новой. Но, это уже другая история.

Да, а ты говоришь петух.

про петухов не знаю, а женщина печалится, если совокупление прошло не совсем так, как она ожидала))

Нынче женщины становятся все требовательней и требовательней, и на них все тяжелей угодить. ))

(Удалённый комментарий)
Хороший вариант получился. Да и не поспоришь с такой версией. )

(Удалённый комментарий)
Вариант "а". Начнем по порядку.
Петух не грустит, ему некогда. Столько кур еще не топтано.
Теперь про перевод. У Аристотеля с логикой все было в порядке, в конце концов создатель классичсекой логики. Значит перевод "член" уже не верен, ибо он - не животное. Значит все-таки "петух" (греки считали петуха животным).
Далее: упоминать петуха и женщину отдельно не имеет смысла. Аристотель наверняка формулировал именно исключения. Иначе он, как логик, ограничился бы только первой частью высказывания. А так получается классическая конструкция: "все... , за исключением (кроме) ...".
Теперь откуда исключения. С петухом понятно, он без отдыха топчет. А если говорить про женщин, то в Древней Греции, откровено говоря, женщинам элементарно не хватало секса. Вот они и были довольны когда им что-то перепадало.

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
Все мы Вась одинаковые, все хотим получить не давая взамен. Увы такое не катит. Если уж ты лег с женщиной, то сделай все что можешь. Иначе она ляжет с другим. Ты сам ответил на вопрос, по поводу Бога и женщины. Потому твое удивление странно.
И да, петух у французов ассоциация члена.

(Удалённый комментарий)
  • 1
?

Log in

No account? Create an account