Высота

vasiliy_okochka


Записки Василия о'Кочки

Пока хоть листик у надежды бьется...


Previous Entry Поделиться Next Entry
"Собачье сердце" по-итальянски
Высота
vasiliy_okochka
Наверное, невозможно найти у нас человека, который не смотрел бы гениальный фильм Владимира Бортко «Собачье сердце». Но вот что интересно. Оказывается, задолго до появления этого фильма, свою экранную версию повести Михаила Булгакова снял в 1976 году итальянский режиссер Альберто Латтуада.

Лично я увидел этот старый и, в тоже время новый для меня, фильм буквально на днях. Конечно, тут двух мнений быть не может - фильм Бортко лучше. Но все же, интересно было сравнить с нашей постановкой.

Вот посмотрите, к примеру, на актеров, исполнявших роли в том фильме. Для более наглядного сравнения рядом фото наших артистов.


Профессор Преображенский
Евгений Евстигнеев и Макс фон Сюдов
Photobucket


Доктор Борменталь
Борис Плотников и Марио Адорф
Photobucket

Зина
Ольга Мелихова и Элеонора Джорджи
Photobucket

Дарья Петровна
Нина Русланова и Джина Ровере
Photobucket

Швондер
Роман Карцев и Вадим Гловна
Photobucket

Васнецова
Анжелика Неволина и Рена Нихаус
Photobucket

Группа товарищей
Photobucket

И наконец, Полиграф Полиграфович Шариков , который в итальянской версии почему-то превратился в Бобикова.
Владимир Толоконников и Коки Понзони
Photobucket

А также, Шарик и Бобик
Карай и Виски
Photobucket

В целом, итальянский фильм по сюжету близок к повести и мало чем отличается от привычной нам версии Бортко, хотя и есть некоторые нюансы. Так например, Шариков, вернее Бобиков, в итальянской версии не так безнадежен как в нашей. Например, он испытывает вполне искренние чувства к Зине, а та даже отвечает ему взаимностью.

Оценить общую атмосферу фильма можно по этому ролику с первыми кадрами.


Шариков у них какой-то гламурный)

судя по фоткам, наша фильма на порядок сильее. Один Швондер легко переплюнет всю эту камарилью харизматичностью.

Edited at 2012-11-29 16:02 (UTC)

Зина и Зоя все же лучше, в остальном да.

(Удалённый комментарий)
Не смотрел. Но коль так, то и не буду

(Удалённый комментарий)
Тут без вопросов, полностью согласен.

Слууушай, посмотрел ролик... это же пародия на Федю Феллини, "Армаркорд", ну ей богу, даже музыка похожа.... мдаааа

Да? Ну я не знаю, я Феллини не особо смотрел, как-то он мне не нравится (наверное, в этом нехорошо признаваться, но этот так).

Смешнее другое. Что фильм снял убежденный коммунист Бортко.

На самом деле ничего смешного. Шарикова надо понимать шире.
Все собираюсь написать об этом да руки не доходят.

В общем, да. Итальянцы, конечно, и рядом не стояли.

а мне захотелось их посмотреть

Один раз вполне можно. Но, конечно, постоянно при просмотре сравниваешь, с тем что видел раньше.

Я не могу воспринимать импортного "Шерлока Холмса", и любимый отечественный фильм "Собачье сердце" смотреть не буду. А почему? А потому что не хочу, как говаривал наш профессор Преображенский.

Шерлок Холмс это только Ливанов, а Ватсон онли Соломин, конечно же.

Ну у них Шариков точнее - Климу Чугункину же 25 было. А взгляд кокаиновый какой-то ...

Вот он весь фильм с таким взглядом и был. А по возрасту может и точнее, но он там чересчур чистенький какой-то.

Наш лучше!
Ну или привычнее что ли)))

Мне кажется, что однозначно лучше. Хотя то, что он привычнее и это влияет на восприятие со счетов сбрасывать нельзя.

Профессора/Евстигнеева Шариков (наш Шариков убедительней)расстеляет в 37-м, если не раньше...
В СССР мне дал шёпотом почитать "Собачье сердце" один мой приятель. Он предупредил, чтобы я никому не показывал книгу, иначе - "пи***ц". Это было зачитаное уже французское издание на русском. Карманного формата книга, в красной обложке.
А профессор мне сразу не понравился: сноб, приспособленец, и водку, говорил, нельзя супом закусывать. А я супом и закусываю.

А я думаю, немного не так. Профессор уедет на лесоповал - его все-таки достанет Швондер. Если выживет, его возможно вернут году в 38 как человека нужного. К тому времени Швондера расстреляют как троцкиста. Вот его вероятно может расстрелять Шариков.

И пёс наш симпатичнее: одни уши чего стоят. Правое, видать приклеили, чтобы лежало - для подчёркиванья простоты характера.

Да и глаза у него выразительнее.

У нас пес симпатичный, а у них страшненькакая собачка, но Шариков наш страшен, а у них смазливый мальчишка. Не пошел бы их Шариков в очистку, это дело идейное.

Да. Помните, как смачно наш Шариков рассказывал как "котов душили, душили", а их Шариков об этом как-то вскользь упомянул. Не то.

"Почему лает господин Бобиков?"

- так назывался этот фильм в оригинале.
Интересно бы глянуть.
По мне, так неплохая подборка актёров, ихняя Зина даже получше нашей (ну, а такую рожу, как у Толоконникова-Шарика, поди найди).

Кстати,в тему:

"Адмирал Кацауров как предтеча Профессора Преображенского"
http://pan-baklazhan.livejournal.com/56162.html

Re: "Почему лает господин Бобиков?"

Женщины там вообще поярче, но они не делают погоды. Хотя их Зина и смазывает немного впечатление о Шарикове как о отрицательном субъекте.

?

Log in

No account? Create an account